Proverbs for Paranoids, 3: If they can get you asking the wrong questions, they don’t have to worry about answers.
T. P.: G. R, ’73
It is a period now in Baku of lull, of retrenchment. All the oil money taken out of these fields by the Nobels has gone into Nobel Prizes. New wells are going down elsewhere, between the Volga and the Urals. Time for retrospection here, for refining the recent history that’s being pumped up fetid and black from other strata of Earth’s mind. …
Thomas Pynchon: Gravity’s Rainbow, 1973
In Baku herrscht jetzt eine Periode der Flaute und des Abbaus. Alles Geld, das die Nobels aus diesen Ölfeldern gesogen haben, ist eingegangen in die Preise. Neue Quellen werden anderswo erbohrt, zwischen Wolga und Ural. Hier ist jetzt Zeit, zurückzublicken und die Geschichte der jüngsten Vergangenheit zu raffinieren, die stinkend und schwarz heraufgepumpt worden ist aus einer anderen Bewußtseinsschicht der Erde…
Thomas Pynchon: Die Enden der Parabel (Ü: Elfriede Jelinek, Thomas Piltz), 1981
